A translation and exposition of his huap u treatise on the philosophy of painting. He paved a way for the cultural approach in translation studies. Within this line of research, special attention is given to translation in the eu see koskinen 2000. This course studies how works of english literature have been translated and presented in modern chinese culture. Faculty in translation studies kent state university. Our translation studies programmes offer some of the most comprehensive and flexible degrees in the uk. Translation studies in the late 1970s a new academic discipline was born. The university of toronto is home to some of the worlds top faculty, students, alumni and staff. She translates from several languages and lectures on aspects of. Nida school of translation studies intervista a maria elena fernandezmiranda. In that sense, social and cultural approaches have been with us for thirty years or so, or considerably longer nida published important papers in the 1940s. It is proposed that the main tasks of translation studies should be to help solve certain. Trends and prospects, thessaloniki, greece, 2729 september 2002. Translation studies in canada nctas translorial online edition.
Translation studies 4th edition susan bassnett terence. Introducing translation studies introducing translation studies is among the few very best textbooks on translation studies that brings together translation theory and practice. When susan bassnetts translation studies appeared in the new accents series, it quickly became the essential. The department of language studies is a leader at the university of toronto and worldwide in the use of technology to advance the learning of languages. At the same time, in translation studies a growing number of researchers adopt a textual perspective and investigate translation both as a static product text and a dynamic process text production see karoly 2007. As the decade comes to a close, university of toronto magazine offers a second look at some of its mostread stories. Ulwhuv3rvh 8 vanina narcisa botezatu particolarita pragmatiche nel discorso giuridico 15 oana celia gheorghiu some theoretical considerations on mitigation in translating. Formal equivalence or formal correspondence defined by nida as one of two different types of equivalence see also dynamic equivalence, which focuses attention on the message itself, in both form and content 1964. Languages and translation school of continuing studies.
Translation proper and translation studies in the humanities article pdf available in translation studies 21. Ectc61h3 translation studies in literature utsc calendar. In the book, munday has done a superb job in presenting the myriad of uptodate translation theories in a concise, lucid and interesting manner. Eas110y1y modern korean i will be offered in the summer session. Dictionary of translation studies 61 formal equivalence. Apr 06, 2020 translation studies bibliography tsb is an annotated bibliography of translation and interpreting studies.
What is translation and translation studies english language. A history of twentieth century translation theory and its. Taking a course with university of toronto school of continuing studies scs is an investment in yourself. Providing an introduction to translation studies, this book places a wide range of readings within their social, thematic, and historical contexts. The translation studies readeris the definitive reader for the study of this dynamic interdisciplinary field.
Translation studies bibliography tsb is an annotated bibliography of translation and interpreting studies. Intercultural studies group universitat rovira i virgili tarragona, spain preprint version 2. It prepares students both for the professoriate and for scholarly research including researchinformed translation and offers individualized interdisciplinary tracks to accommodate t. U of t celebrates recognizes their awardwinning accomplishments. Ectc61h3 translation studies in literature this course focuses on the principles and techniques of literary translation from english to chinese and vice versa. Home school of translation and interpretation university of ottawa. Eas110y1y is for students with no background in the korean language. The article briefly outlines the main schools and approaches that make up the current landscape of translation studies. Translation studies in the uk is a small, but growing field of study, primarily at postgraduate level. If you can afford to go study in canada, meaning moving there for one or two years, why not. On the social and the cultural in translation studies. Volume 12, 2019 vol 11, 2018 vol 10, 2017 vol 9, 2016 vol 8, 2015 vol 7, 2014 vol 6, 20 vol 5, 2012 vol 4, 2011 vol 3, 2010 vol 2, 2009. This development features cuttingedge technology similar to the united nations, and will therefore prove to be a valuable student resource for the practical application of interpreting.
Middlebury institute of international studies at monterey 42,277 views. Olgierd wojtasiewicz 19161995 known as the father of polish translation studies wstep do teorii tlumaczenia introduction to the theory of translation, first published in 1957. All course materials are provided in pdf format and you communicate with your. The selections included are from the twentieth century, with a particular focus on the last thirty years of the century. The department of language studies, formerly known as the department of french, german and italian fgi, was established on july 1, 2003. Susan bassnett is professor of comparative literature at the university of warwick. Department of language studies department of language studies. Holmess map under partial translation theoriesholmes 19721988. We could not read literature in translation, it was argued, without asking ourselves if linguistics and cultural phenomena really were translatable and exploring in some depth the concept of.
The purpose of this paper is to offer an introduction to translation theory. Youll learn to critically analyze and accurately translate documents and get feedback on your written translations. The university of ottawa, in the heart of the national capital region, was the first canadian institution to offer professional translation courses. What is translation and translation studies english language essay the present dissertation is largely based on research in the field of translation. Pdf the role of translation theory in translator training. This is an exciting time for translation studies at birmingham, as we have built a brand new stateoftheart interpreting suite which opened in january 2018. The case of three men in a boat and three men on the bummel 11 9 lilianaflorentina ricinschi.
Significantly, however, a number of first degree programmes in ancient and modern languages now include a translation studies element. Whether you are interested in filling a gap in knowledge, changing your career path, or simply exploring something new, our wide range of courses will help you to achieve your goals. In the late 1970s a new academic discipline was born. The latest release contains 28,000 annotated records.
The traditional view of translation underwritten by western philosophy helped colonialism to construct the exotic other as unchanging. As a meaningful manifestation of how institutionalized the discipline has become, the new handbook of translation studies is most welcome. Tis seeks to address broad, common concerns among scholars working in various areas of translation and interpreting studies, while encouraging sound empirical research that could serve as a bridge between academics and practitioners. Siting translation by tejaswini niranjana paperback. True, the impact of critical discourse theory, particularly as in foucault, has invited translation theorists to view both text and context in terms of discursive formations, effectively extending textuality into the social domain, where texts can become very big. Translation studies came from literary studies, where the text remains the thing.
It requires no background in translation or literary studies. U of t is ranked 21st in the world and 1st in canada. Translation studies department of modern languages. A history of twentieth century translation theory and its application for bible translation 3 like pound, the approach of walter benjamin has some affiliation with schleiermacher, goethe and humboldt, insofar as he adopts a translation strategy that in some way either emphasizes or makes obvious. The database was first launched in 2004 and is updated regularly, with an official new release once a year. These include comparative literature, computer science, history, linguistics, philology, philosophy.
Introduction to translation studies essays university. As a meaningful manifestation of how institutionalized the discipline has become, the handbook of translation studies is most welcome. Translation studies, fourth edition displays the importance of translation across disciplines, and is essential reading for students and scholars of translation, literary studies, globalisation studies and ancient and modern languages. Evidence of the interest in translation is everywhere. Department of language studies department of language. Through exercises and workshops, students will be exposed to works by british, american, and canadian authors. Even paying foreign student tuition rates, it would be a lot cheaper. Translation and interpretationis designed for students who want to prepare for a career in secondary, college or university teaching, or who intend to pursue other careers where a strong background in spanish is essential.
Whether you work in trade, tourism, or for an international organization, the need for qualified translators is increasing. Translation school of continuing studies university of. Descriptive translation studies, since the 1970s, has been to bring wider contextual considerations into the study of translation. Valerie henitiuk macewan university, canada associate editor. The study of usually literary translation began through comparative. Essays marked with a received a distinction choose an original text and its translation. Translation is an influential valid feature of our society, and it symbolizes one of the most important aspects in shaping the upcoming course of the planet. We could not read literature in translation, it was argued, without asking ourselves if linguistic and cultural phenomena really were translatable and exploring in some depth the concept of equivalence. Browse the list of issues and latest articles from translation studies. Translation theory, empirical translation studies, computerassisted translation and terminology studies, software engineering. With a wide range of languages offered, this oneyear taught masters programme will enhance your practical skills in, and theoretical understanding of, translation as an activity.
In the book, munday has done a superb job in presenting the myriad of uptodate translation theories in a. If youre interested in becoming a translator, this. As an interdiscipline, translation studies borrows much from the various fields of study that support translation. Students will study various translations and practice translating the works of canadian writers such as those by alice munro and margaret atwood. The hts aims at disseminating knowledge about translation. Translation school of continuing studies university of toronto. She coauthored the monograph feminismos 20 with maria reimondez, guestedited a special issue about feminism and translation in the journal gender and language 20 and also another special issue of the journal abriu. Textuality studies on brazil, galicia and portugal together with maria lineira 2015. Translation studies is an academic interdiscipline dealing with the systematic study of the theory, description and application of translation, interpreting, and localization. Dec 12, 2019 translation studies uncountable the study of the theory and practice of translating and interpreting, especially in an academic context, combining elements of social science and the humanities. It may be considered for students who lack the required coursework for entry eg. Translation studies in the uk llas centre for languages.
U of t is ranked 21st in the world and 1st in canada for modern. Your ability to communicate clearly in several languages could be the essential link businesses and governments need to reach key audiences. Olga castro is the head of translation studies at aston university, birmingham. A great many books on translation have appeared steadily throughout the past two decades, new journals of translation studies have been. Nida was honored with the patriarch of translation studies and a founder of the discipline ma, 2010.
This is an exciting time for translation studies at birmingham, as we have built a brand new state of theart interpreting suite which opened in january 2018. In his theory, he began to throw away the simply literal translation and took the different social background into consideration. Information, technology, environment, and engineering. Street address 314 satterfield hall, kent state university, kent oh 44236 mailing address po box 5190 kent, oh 442420001. The reconfigurations of indian literatures from persian to english translations. Of course, translation studies cannot be reduced to this one map, and the map itself has been evolving dynamically, along with the fields it claims to represent. Volume 2020 volume 12 2019 volume 11 2018 volume 10 2017 volume 9 2016 volume 8 2015 volume 7 2014 volume 6 20 volume 5 2012 volume 4 2011 volume 3 2010 volume 2 2009. It joins the other signs of maturation such as summer schools, the development of academic curricula, historical surveys, journals, book series, textbooks, terminologies, bibliographies and encyclopedias. T r a n s l a t i o n s t u d i e s p u r e a p p l i e d t h e o r e t i c a l d e s c r i p t i v e. Jerome publishing published 2014 by routledge 2 park square, milton park, abingdon, oxon ox14 4rn.
254 788 180 1070 766 1070 1551 1547 138 1098 1103 1258 1142 653 966 1109 1544 154 414 220 619 1136 892 638 989 385 149 437 981 479 1392 1222 1498 1007 956 176 809 191